欢迎访问民族出版社网站,今天是
图书
楚辞(汉韩对照)
书号: 
ISBN 978-7-105-13227-0/H·918
图书语言: 
汉朝双语

类别:

作者: 
金声宇 译
出版日期: 
2014年8月
定价: 
65.00元
内容简介: 

《楚辞》产生于两千多年前的战国时期,是中国诗歌乃至中国文化的源头之一。本书收入的作品包括代表作家屈原26篇,宋玉2篇。这些作品形式上参差错落、灵活多变;典故、方言,辞藻华美;比兴手法,表现力强;对理想的热烈最求融入了艺术的想象和神奇的意境之中,充满了积极的浪漫主义精神。内容涉及诸多领域,述遭际,刺群小,表现了诗人爱国爱民的高尚情怀和追求理想的科学精神。

  本书英译不但形神兼似,而且反映了楚辞研究的最新成果

 

2000여 년 전의 전국시기에 창작된 『초사』는 중국 시가 내지 중국 문화의 원천의 하나이다. 본서에는 초사의 대표적인 작가인 굴원의 작품 26편과 송옥의 작품 2편을 실었다. 이 작품들은 형식이 독특하여 어느 하나의 틀에 구애받지 않고 원활하게 여러 가지 형식을 취하고 있으며 대량의 전고와 방언을 썼기에 문장이 아름답다. 뿐만 아니라 또 비흥의 수법을 교묘하게 씀으로써 강한 예술적 표현력을 보여주고 있다. 또한 이상에 대한 시인의 열렬한 추구가 기발한 예술적 상상과 이미저리(imagery)에 한데 녹아들어 있기에 작품마다 적극적인 낭만주의 정신이 넘치고 있다. 그리고 내용에 있어서도 많은 분야가 언급되어 있다. 이 작품들을 통하여 시인은 자신의 처지를 토로하고 소인배들을 질타하면서, 나라를 사랑하고 백성을 사랑하는 숭고한 정감과 진리를 추구하는 과학적 정신을 보여 주고 있다.

본서는 번역에 있어서도 원문의 형식과 내용을 될수록 그대로 살리면서 초사연구의 최신 성과들이 반영되도록 노력하였다. 

在线留言


回顶部